: : : ГОВОРИТЬ I ПОКАЗУЄ ЛУГАНСЬК! : : :

      За десятиліття напруженої праці скільки добрих і сумних вістей довелося оприлюднити, скільки людських доль пройшло через серце й розум цієї тендітної жінки - не перелічити. І над долею самої, було, клубочились чорні хмари. Дякує жінка друзям, колегам - виручали.
      - Якось в шістдесятих роках довелося перекладати ТАРСівський матеріал, - згадує Надія Йосипівна, - а там зустрілося слово "преданные". А воно ж, як відомо, два змісти має - і позитивний, і негативний. Переклала українською як "віддані". А контролери цензури "крамолу" в тому узріли. Кажуть: треба було інше слово застосувати. Мабуть, мали на увазі - "зраджені". Дякуючи нашим визнаним мовним авторитетам - А.Бодрику та О.Шевченкові - ледь удалося переконати цензорів, що саме мій переклад мав право на існування. Єдине слово, а неприємностей... - ще й досі згадуються.
      Всяке бувало: і зони, і особи, "закриті" для критики, і "критика позитивним прикладом" замість того, щоб називати точну адресу і конкретних винуватців, - розмірковує ветеран. - Та все ж доброго було більше, а робота й досі сниться. І згадується рідний для Надії Йосипівни (не ради красного слівця) колектив, що й справді став для неї рідною сім'єю.